1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,792 --> 00:00:46,375 Basado en la película holandesa. "Achste Groepers Huilen Niet" 4 00:01:15,042 --> 00:01:19,542 ¡PATÉALA! 5 00:01:30,708 --> 00:01:32,750 ¡Sí! 6 00:01:32,917 --> 00:01:36,375 ¡Anja anota! 7 00:01:37,417 --> 00:01:39,958 ¡Qué gol! 8 00:01:40,083 --> 00:01:43,750 La puntuación ahora es 3 en total. 9 00:01:45,583 --> 00:01:48,875 ¿Quién va a ganar? 10 00:01:51,333 --> 00:01:54,917 ¡Prestar atención! 11 00:01:58,417 --> 00:02:01,167 ¡Consíguelo, Lisa! 12 00:02:03,583 --> 00:02:07,250 -¡Tarjeta roja! -¡Vamos! 13 00:02:14,458 --> 00:02:16,875 -¡Sí! -¡Meta! 14 00:02:17,542 --> 00:02:21,458 ¡Ese gol no cuenta! ¡Ella me chocó! ¡Tiro libre para nosotros! 15 00:02:23,083 --> 00:02:26,458 ¿Estás bien, Lisa? Dios mío. 16 00:02:30,875 --> 00:02:35,167 -Se resbaló. Fue su propia culpa. -Sí, claro. 17 00:02:35,333 --> 00:02:39,083 Tirar a alguien por el pelo Significa tiro libre, Jonas Berg. 18 00:02:39,250 --> 00:02:42,250 Chocar a alguien también significa Tiro libre, Anja Solbakken. 19 00:02:42,417 --> 00:02:44,542 -Imbécil. -Está bien. 20 00:02:44,708 --> 00:02:47,167 Chicas lloronas con pelo largo. Son jugadores de fútbol inútiles. 21 00:02:47,333 --> 00:02:53,042 ¿Y tú, idiota? tener que tomar año siete otra vez? Eso es bastante tonto. 22 00:02:56,417 --> 00:03:01,750 -¿Cuál es el resultado, Lars? -4-3 y tiro libre para tu equipo. 23 00:03:01,917 --> 00:03:06,125 Son 3 en total. el ultimo gol ¡No cuenta, m-m-imbécil! 24 00:03:06,292 --> 00:03:08,333 -Contrólate. -Muy divertido. Ja ja. 25 00:03:08,500 --> 00:03:12,500 Odia perder. Preferiría morir. Eso es realmente estúpido. 26 00:03:12,667 --> 00:03:16,000 Nunca volveré a jugar. Soy un inútil. 27 00:03:16,125 --> 00:03:21,250 Usted no es. Solo ten cuidado con mi señales y todo estará bien. 28 00:04:15,708 --> 00:04:17,667 Anja, mira esto. 29 00:04:17,833 --> 00:04:22,917 Ahí está la cabeza de Jonas, esa es la pelota. y lo estás golpeando contra la red. 30 00:04:26,625 --> 00:04:29,708 ¡Buenos días a todos! 31 00:04:29,875 --> 00:04:35,000 Jonas, guarda ese teléfono. Última advertencia, y lo digo en serio. 32 00:04:38,458 --> 00:04:41,625 Hoy en el campo de fútbol ¿De qué se trató todo eso? 33 00:04:44,625 --> 00:04:49,792 Algunas personas juegan tan mal tienen que hacer trampa para ganar. 34 00:04:51,167 --> 00:04:57,000 No lo entiendo. El fútbol es un juego de equipo. y quieres ganar el torneo. 35 00:04:57,167 --> 00:05:01,542 Vamos a vencerlos a todos. ¡Vamos a ganar! 36 00:05:01,708 --> 00:05:06,542 Pero para hacer eso ¡Tienes que jugar en equipo! 37 00:05:08,833 --> 00:05:14,167 ¿Qué dices, Jonás? ¿Esperando con ansias el torneo? 38 00:05:14,333 --> 00:05:18,292 -Habrá muchos golpes. -¿Golpes? 39 00:05:18,458 --> 00:05:20,833 Así, Ina. 40 00:05:23,458 --> 00:05:26,750 Está bien, lo entiendo. 41 00:05:26,917 --> 00:05:29,000 Veamos ahora... 42 00:05:29,792 --> 00:05:34,250 Para chocar... 43 00:05:34,417 --> 00:05:37,542 -¡Anja! -Golpeando... 44 00:05:37,708 --> 00:05:44,125 Chocado... he chocado. 45 00:05:44,292 --> 00:05:48,875 Brillante. Un nuevo verbo para empujar Alguien a un lado con tu trasero. 46 00:05:49,000 --> 00:05:53,542 Lástima que no juego al fútbol. Habría sido un experto en parachoques. 47 00:05:53,708 --> 00:05:59,083 -Se puede ganar sin ser agresivo. -De todos modos no vamos a ganar. 48 00:05:59,250 --> 00:06:02,417 -¿Porqué es eso? -Porque tenemos chicas en nuestro equipo. 49 00:06:02,583 --> 00:06:07,083 Eso es discriminación, no se puede decir eso. Las chicas pueden ser buenas en el fútbol. 50 00:06:07,250 --> 00:06:11,417 -Voy a convertirme en profesional. -Las niñas también pueden jugar al fútbol. 51 00:06:11,583 --> 00:06:15,375 Sólo ve y haz tus estúpidos dibujos. con tu g-g-novia! 52 00:06:15,542 --> 00:06:19,667 -Eso no es asunto tuyo. -Anja. Por favor siéntate. 53 00:06:19,833 --> 00:06:25,792 Vamos, Jonás, cuéntanos. ¿Por qué ¿Crees que las niñas no pueden jugar al fútbol? 54 00:06:25,958 --> 00:06:29,667 -Son diferentes. -Porque tienen tetas. 55 00:06:33,000 --> 00:06:36,458 chicas de pecho plano son igual de inútiles en el fútbol. 56 00:06:36,625 --> 00:06:41,875 De hecho, Anja marcó tres goles. hoy, pecho plano y todo. 57 00:06:42,000 --> 00:06:44,375 Bien, ya es suficiente. 58 00:06:44,542 --> 00:06:50,167 Ahora te estás acercando al final de Escuela Primaria, es hora de trabajar. 59 00:06:50,333 --> 00:06:57,208 Estoy seguro de que serán seis meses. recordarás toda tu vida... 60 00:06:57,375 --> 00:07:01,042 Tenemos mucho que esperar. Campamento de verano y... 61 00:07:01,750 --> 00:07:07,042 -¿Por qué Ina no está casada? -¡Ay, por favor...! Me vuelves loco. 62 00:07:07,208 --> 00:07:11,708 -¿Por qué las chicas están obsesionadas con eso? -¿Qué pasa, Jonás? 63 00:07:11,875 --> 00:07:15,667 ¿Tienen ustedes chicos ¿Nunca has estado enamorado antes? 64 00:07:18,125 --> 00:07:21,792 -¿Qué pasa? ¿Cómo estás? -Estoy bien. 65 00:07:24,667 --> 00:07:27,792 -¡Joñas! -Tu mamá. 66 00:07:28,750 --> 00:07:31,000 - Tengo que irme. -Adiós. Nos vemos. 67 00:07:31,125 --> 00:07:36,417 Típico. Un chico nuevo se une a la clase. y tiene que ser un idiota como Jonas. 68 00:07:36,583 --> 00:07:42,667 Lástima para ti, él no es alguien. Príncipe romántico con el que podrías coquetear. 69 00:07:42,833 --> 00:07:47,292 -¿Dónde vive Jonás? -No lo sé. No iré allí. 70 00:07:48,792 --> 00:07:53,083 Jonás es un verdadero idiota. Dice que las niñas no pueden jugar al fútbol. 71 00:07:53,250 --> 00:07:57,708 -Pero las niñas pueden jugar al fútbol. -Tienes que comer algo. 72 00:07:57,875 --> 00:08:02,375 necesitas comida con todo el fútbol que estás jugando. 73 00:08:07,917 --> 00:08:10,208 ¡No, de verdad! 74 00:08:10,375 --> 00:08:13,208 -¿Qué es esto? - No sé. 75 00:08:14,792 --> 00:08:19,708 -Te salen moretones todo el tiempo. -Eso pasa cuando juegas al fútbol. 76 00:08:33,375 --> 00:08:38,875 Hola ustedes dos! Ese perro va a ser andar como pato en lugar de caminar pronto. 77 00:08:39,000 --> 00:08:44,000 -Le viene bien un poco de pescado. -Disfruta llevándolo a contonearse. 78 00:08:44,125 --> 00:08:47,000 Un poco de Omega-3. 79 00:08:55,750 --> 00:08:58,417 -¿Has visto unos más grandes? -Sí. 80 00:08:58,583 --> 00:09:01,792 -¡Oh, mierda! -Aún mejor. 81 00:09:02,875 --> 00:09:05,917 esa es la manera se supone que debes mirar. 82 00:09:09,375 --> 00:09:13,625 -¡Devuélveme eso! -¡Vamos, entonces! 83 00:09:17,458 --> 00:09:20,417 Jonás! Ya es suficiente. Dame eso. 84 00:09:20,583 --> 00:09:24,000 -Fue Anja quien... -No. Has recibido muchas advertencias. 85 00:09:24,125 --> 00:09:28,250 -Pero mamá iba a llamar... -Ya veremos después de la escuela. Sentarse. 86 00:09:29,250 --> 00:09:32,375 Ahora puedes continuar con tu trabajo. 87 00:09:32,542 --> 00:09:37,333 Al final de la lección Resumiremos para ver cómo te va. 88 00:09:59,292 --> 00:10:02,000 ¡VENGANZA! DETRÁS LA ESCUELA. TU CONTRA MI 89 00:10:29,208 --> 00:10:34,417 -Trajiste refuerzos, ¿verdad? -¿Y ese quién es? ¿Tu club de fans? 90 00:10:40,000 --> 00:10:42,667 -¡No! -¡Eso es bueno! 91 00:10:42,833 --> 00:10:45,792 -¡Hermoso! ¡Oh, mierda! -¡No! 92 00:10:45,958 --> 00:10:48,375 -¡Maldita sea, vamos! -¡No! 93 00:10:48,542 --> 00:10:52,542 -¡Bien! -¡Vamos, Anja! 94 00:10:52,708 --> 00:10:57,792 -¡En serio! ¡No puedes perder ahora! -¡Anja, cuidado! 95 00:10:57,958 --> 00:11:03,000 No puedes perder contra una chica. año más joven que tú! ¡Vamos! 96 00:11:04,542 --> 00:11:06,333 ¡No, en serio! 97 00:11:08,250 --> 00:11:11,333 -¡Mierda, esto es bueno! -¡Cuidado! 98 00:11:12,708 --> 00:11:15,875 Jonás! ¡Basta! 99 00:11:19,042 --> 00:11:21,250 -Jonas lo empezó. -¡Cállate, furtivo! 100 00:11:21,417 --> 00:11:24,375 Sea lo que sea, las peleas simplemente no existen. 101 00:11:24,542 --> 00:11:29,000 pensé que eras lo suficientemente grande como para saber eso. 102 00:11:29,167 --> 00:11:31,833 Déjame ver... 103 00:11:32,000 --> 00:11:35,083 Mira... Aquí. 104 00:11:42,042 --> 00:11:46,167 -Vamos. Te llevaré a casa. -¿Estás bien? 105 00:11:46,333 --> 00:11:49,208 -¿Eso es tuyo? -Sí. 106 00:11:54,917 --> 00:11:58,000 -¿Estás bien? -Sí. Bien. 107 00:11:59,042 --> 00:12:02,000 -Anja... -Gracias. 108 00:12:06,250 --> 00:12:10,625 -¡Mi colgante de fútbol! -Ve tú, nosotros te lo buscamos. 109 00:12:10,792 --> 00:12:13,292 Bueno, gracias. 110 00:12:18,292 --> 00:12:23,083 -Ella fue quien lo empezó. -Ve y acuéstate o algo así. 111 00:12:37,917 --> 00:12:40,667 Ahora estrecha la mano. 112 00:12:46,167 --> 00:12:48,917 Tengo todo el día. 113 00:12:55,625 --> 00:12:58,708 Dale la mano a Anja, dije. 114 00:13:01,542 --> 00:13:04,125 Espera aquí. 115 00:13:17,417 --> 00:13:20,167 -Te pagaré por esto. -Lo que sea. 116 00:13:20,333 --> 00:13:22,708 Lo digo en serio. ¡Estás muerto! 117 00:13:22,875 --> 00:13:26,000 Eres tan estúpido. ¡Estás enfermo de la cabeza! 118 00:13:26,125 --> 00:13:28,625 -¿Qué eres entonces? -Pareces un vagabundo. 119 00:13:28,792 --> 00:13:33,583 -Eres un vago. -Eres feo. Feo como el pecado. 120 00:13:33,750 --> 00:13:37,583 Pareces un idiota. Y eres un idiota. 121 00:13:37,750 --> 00:13:39,708 Bastardo. 122 00:13:39,875 --> 00:13:42,125 ¡Anja! ¡Ven aquí! 123 00:13:42,792 --> 00:13:48,042 Lo siento mucho por esto. Gracias por llevarla a casa. 124 00:14:02,333 --> 00:14:04,417 ¡Anja...! 125 00:14:06,083 --> 00:14:09,000 No sé qué decir. 126 00:14:09,125 --> 00:14:15,000 Debe haber una mejor respuesta que golpearse unos a otros. 127 00:14:18,542 --> 00:14:22,042 Déjame echar un vistazo. Bien, nos vamos al médico. 128 00:14:22,208 --> 00:14:26,042 -No... -Sí, a AandE. Consigue algunos pañuelos. 129 00:14:26,208 --> 00:14:29,167 Inclina la cabeza hacia atrás. 130 00:14:29,333 --> 00:14:34,083 Me preguntaron si me salen moretones con facilidad. y tener muchas hemorragias nasales. 131 00:14:34,250 --> 00:14:40,250 Luego hicieron muchas pruebas. y me metió una jeringa así de grande. 132 00:14:43,333 --> 00:14:45,292 ¿Estabas asustada, Lisa? 133 00:14:45,458 --> 00:14:50,125 ¿Qué pasa si no entramos en lo mismo? escuela? Nunca nos veremos. 134 00:14:50,292 --> 00:14:55,667 Eso no sucederá, lo prometo. Somos mejores amigos y siempre lo seremos. 135 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 ¿Bien? Vamos, Lisa. Los niños geniales no lloran. 136 00:14:59,667 --> 00:15:03,833 dices tu, que se pone lloroso por nada. 137 00:15:04,333 --> 00:15:09,042 Golpeaste a Anja con tanta fuerza que ir al medico ayer. 138 00:15:19,333 --> 00:15:23,333 -Hola. -Hola. ¿Encontraste mi colgante? 139 00:15:24,333 --> 00:15:26,625 DE ACUERDO. 140 00:15:29,417 --> 00:15:33,083 Oye... Aquí. 141 00:16:09,750 --> 00:16:12,000 Aquí. 142 00:16:53,000 --> 00:16:56,917 -¿Tienes un bolígrafo que pueda prestarme? -Seguro. 143 00:17:05,250 --> 00:17:10,458 "Creo que eres lindo. ¿Qué haces?" ¿piensas en mí?" ¡Y dos corazones! 144 00:17:10,625 --> 00:17:13,125 -¿Qué es esto? -Algo que me dio Lars. 145 00:17:13,292 --> 00:17:17,708 El quiere salir contigo Estoy seguro de ello. Te gusta, ¿verdad? 146 00:17:17,875 --> 00:17:23,000 -Por supuesto. Somos amigos. -¿Pero te gusta? 147 00:17:23,125 --> 00:17:26,000 -Tal vez. -Entonces estáis juntos. 148 00:17:26,125 --> 00:17:30,333 No sé por qué te obsesionas mucho sobre los novios. 149 00:17:30,500 --> 00:17:33,708 Los novios te dan regalos y protegerte. 150 00:17:33,875 --> 00:17:36,792 ¿Lars va a protegerme? 151 00:17:36,958 --> 00:17:41,083 -¿Contra qué? -Contra idiotas como Jonas. 152 00:17:41,250 --> 00:17:46,708 ¿El pequeño Lars me protege contra Jonas? No necesito un novio. 153 00:17:58,000 --> 00:18:00,875 ¿Crees que podría convertirme ¿Un modelo cuando sea mayor? 154 00:18:01,000 --> 00:18:05,083 Creo que estaría bien en la pasarela. 155 00:18:30,708 --> 00:18:34,125 -¡Hola! -Escuchen, muchachos. Hans y yo... 156 00:18:34,292 --> 00:18:37,083 ...¿se van a casar? 157 00:18:37,250 --> 00:18:42,208 No, no, mucho mejor que eso. Vamos a entrenar al equipo de la clase. 158 00:18:42,375 --> 00:18:45,833 -Pero odias el fútbol. -Nada de eso. 159 00:18:46,000 --> 00:18:50,292 Me encanta el fútbol. Simplemente no me gusta el juego agresivo. 160 00:18:50,458 --> 00:18:53,750 Nos encargaremos de ello que todo salga como debe. 161 00:18:53,917 --> 00:18:58,625 De ahora en adelante, golpes, entradas duras, Se prohíben las irrupciones y las malas palabras. 162 00:18:58,792 --> 00:19:01,625 Los que rompen las reglas, obtendrá puntos de penalización. 163 00:19:01,792 --> 00:19:05,875 Los que menos puntos de penalización tienen están en el equipo. ¿Sí, Anja? 164 00:19:06,000 --> 00:19:10,042 -¿Tanto niños como niñas en el equipo? -Por supuesto. 165 00:19:17,167 --> 00:19:21,000 ¿Qué preferirías hacer? ¿Entrar en una habitación con mil arañas? 166 00:19:21,125 --> 00:19:23,458 ¿O lamerle el ombligo a un vagabundo? 167 00:19:23,625 --> 00:19:27,792 ¿No crees? ¿Ina y Hans hacen buena pareja? 168 00:19:27,958 --> 00:19:31,792 -¡Escuchar! ¿Qué hubieras hecho? -¡Anja! 169 00:19:40,375 --> 00:19:44,167 Escucha... Tenemos que ir al hospital. 170 00:19:46,375 --> 00:19:48,458 Veamos... 171 00:19:48,625 --> 00:19:52,292 Vamos al 4to piso. 172 00:19:53,125 --> 00:19:55,833 ONCOLOGÍA 173 00:20:33,458 --> 00:20:36,833 ¿Qué significa oncología? 174 00:20:39,583 --> 00:20:41,875 ¿Papá? 175 00:20:45,083 --> 00:20:48,125 -¿Qué buscas, mamá? -Mis llaves. 176 00:20:48,292 --> 00:20:52,792 -Te los metes en el bolsillo. -¿En mi bolsillo? ¿Lo hizo 1? 177 00:20:55,000 --> 00:21:00,625 ¿Por qué estás siendo tan raro? no puedo ¿Solo dime de qué se trata? 178 00:21:02,125 --> 00:21:05,833 -¡Ay dios mío! -¡Anja, para! 179 00:21:06,000 --> 00:21:10,333 Hola. ¿Qué es la oncología? Necesito saber para un proyecto escolar. 180 00:21:10,500 --> 00:21:13,750 ¿Oncología? Eso significa cáncer. 181 00:21:22,708 --> 00:21:27,042 Significa cáncer. Eso no debería ser tan difícil de decir. 182 00:21:44,833 --> 00:21:46,792 -Hola. -Hola. 183 00:21:49,542 --> 00:21:52,292 -Doctor Larsen. -Ana Lisa. 184 00:21:52,458 --> 00:21:54,542 -Doctor Larsen. -Morten. 185 00:21:54,708 --> 00:21:56,792 ¿Tú debes ser Anja? 186 00:21:56,958 --> 00:22:00,625 Puedes llamarme Doctor Bigote. 187 00:22:00,792 --> 00:22:03,417 ¿Tengo cáncer? 188 00:22:03,583 --> 00:22:06,042 Aún no lo sabemos, pero lo descubriremos. 189 00:22:06,208 --> 00:22:09,417 No lo entiendo. Sólo las personas mayores padecen cáncer. 190 00:22:09,583 --> 00:22:12,167 Me temo que los niños también pueden contraer cáncer. 191 00:22:12,333 --> 00:22:14,542 ¿Voy a morir? 192 00:22:14,708 --> 00:22:19,792 -¿Has aprendido sobre porcentajes? -Hola. Recién estoy empezando la secundaria. 193 00:22:19,958 --> 00:22:26,667 Hola. Alrededor del 80 por ciento de todos los niños se recuperan nuevamente. 194 00:22:26,833 --> 00:22:30,625 Pero eso significa que alrededor del 20 por ciento muere. 195 00:22:49,292 --> 00:22:54,875 -Guau. Mi maestro no permitiría eso. -¿Sabes que? Me permito. 196 00:22:55,000 --> 00:22:59,583 Este es un vaso sanguíneo. es un poco como una autopista para tu sangre. 197 00:22:59,750 --> 00:23:02,250 este es el camino funciones sanguíneas saludables. 198 00:23:02,417 --> 00:23:05,333 Estos coches son tus glóbulos rojos. 199 00:23:05,500 --> 00:23:08,417 Transportan oxígeno alrededor de tu cuerpo. 200 00:23:08,583 --> 00:23:14,000 Estos soldados aquí representan sus glóbulos blancos. 201 00:23:14,167 --> 00:23:21,333 Entonces, si usted contrae gripe, por ejemplo, o sarampión, salen en tu defensa. 202 00:23:22,167 --> 00:23:25,708 -¿Entiendes lo que digo? -Sí. 203 00:23:27,542 --> 00:23:32,042 De vez en cuando, algunas personas producen el tipo equivocado de células. 204 00:23:32,208 --> 00:23:35,292 Y estas células... 205 00:23:35,458 --> 00:23:40,125 ...encuentran su camino hacia la sangre y obstaculizar el paso de las células buenas. 206 00:23:40,292 --> 00:23:45,792 O, peor aún, los ahuyentan. las células buenas. Son tipos realmente malos. 207 00:23:45,958 --> 00:23:50,667 -¿Pero cómo llegaron a mi sangre? -No lo sabemos. 208 00:23:50,833 --> 00:23:53,792 Dentro de nuestros huesos es algo que se llama médula ósea. 209 00:23:53,958 --> 00:23:56,583 Ahí es donde se producen estas células. 210 00:23:56,750 --> 00:24:03,500 Entonces quiero tomar un poco de médula ósea, para ver qué están haciendo estos malos. 211 00:24:03,667 --> 00:24:06,792 -¿Te duele? -No. Recibirás anestesia. 212 00:24:06,958 --> 00:24:11,000 Estarás dormido. No sentirás nada. 213 00:24:12,042 --> 00:24:17,458 Mamá... El doctor Bigote se va. para sacar a los malos de mi sangre. 214 00:24:17,625 --> 00:24:19,667 Sí. 215 00:25:13,333 --> 00:25:15,792 Hola. 216 00:25:15,958 --> 00:25:19,000 Quiero ir a casa. 217 00:25:20,542 --> 00:25:23,708 ¿Estás cansado? 218 00:25:35,500 --> 00:25:37,292 -Hola. -Hola. 219 00:25:39,458 --> 00:25:46,083 Bueno... Como sabes, Hemos recibido los resultados de las pruebas. 220 00:25:47,000 --> 00:25:51,583 Anja, tienes algo llamada leucemia. Entonces tienes cáncer. 221 00:25:51,750 --> 00:25:58,083 -¿Leucemia? Yo lo llamaría leukebummer. -Deberían llamarlo así. 222 00:25:58,250 --> 00:26:03,750 Anja tiene una forma de cáncer llamada AML, Leucemia mieloide aguda. 223 00:26:03,917 --> 00:26:08,833 Es muy importante que empecemos. tratamiento lo antes posible. 224 00:26:09,000 --> 00:26:13,667 Entonces, a partir de hoy, necesitas estar en este hospital por un tiempo. 225 00:26:13,833 --> 00:26:19,500 ¡De ninguna manera! Hay un torneo de fútbol. Tenemos que entrenar. 226 00:26:19,667 --> 00:26:22,958 Cuanto antes comencemos el tratamiento, - 227 00:26:23,083 --> 00:26:27,875 - cuanto antes puedas llegar De nuevo en el campo de fútbol. 228 00:26:31,500 --> 00:26:34,792 Esta es Afida. 229 00:26:34,958 --> 00:26:39,000 Hola Anja. Como dijo, mi nombre es Afida. 230 00:26:39,167 --> 00:26:43,625 -Hola. Ana Lisa. -Afida te mostrará la sala. 231 00:26:43,792 --> 00:26:48,667 Miremos un poco a nuestro alrededor, ¿vale? Venga conmigo. 232 00:26:48,833 --> 00:26:53,417 -Entonces podemos charlar más tarde. -Sí. 233 00:27:15,792 --> 00:27:17,708 Hola Kalle! 234 00:27:28,875 --> 00:27:35,875 Escuchen todos. la escuela tiene Recibí una noticia muy triste hoy. 235 00:27:36,000 --> 00:27:41,958 Anja tiene cáncer. Tiene algo llamado leucemia. 236 00:27:42,083 --> 00:27:46,583 Estoy seguro de que lo tienes todo Tengo muchas preguntas. 237 00:27:46,750 --> 00:27:50,792 pero primero me voy para leerte algo. 238 00:27:50,958 --> 00:27:52,833 "Estimados alumnos." 239 00:27:53,000 --> 00:27:57,208 "Acabas de enterarte de que alguien en tu clase tiene cáncer." 240 00:27:57,375 --> 00:28:02,333 "Para obtener un diagnóstico de cáncer Es muy difícil lidiar con eso". 241 00:28:02,500 --> 00:28:07,375 “Pero es posible superar y es posible verlo" - 242 00:28:07,542 --> 00:28:11,417 - "que esta tragedia puede tener un resultado positivo…” 243 00:28:16,875 --> 00:28:18,875 ¡Sí! 244 00:28:20,833 --> 00:28:24,792 -¿Qué es ese collar de cuentas? -Lo llamamos collar de cáncer. 245 00:28:24,958 --> 00:28:30,792 Para cada examen o tratamiento alguien lo ha hecho, recibe una cuenta. 246 00:28:31,708 --> 00:28:36,958 Aquí Kim, ya está bien. y se le permite volver a casa. 247 00:28:37,083 --> 00:28:43,250 Hola a todos. Esta es Anja, y ella Estará con nosotros en nuestra sala. 248 00:28:43,417 --> 00:28:47,875 -Hoy Anja recibirá su primera cuenta. -Hola. 249 00:28:50,292 --> 00:28:53,625 -Gracias. -De nada. 250 00:29:02,583 --> 00:29:05,250 -¿Ina? -¿Sí? 251 00:29:05,417 --> 00:29:08,250 ¿Anja va a morir...? 252 00:29:08,417 --> 00:29:10,875 Si todos rezan por ella, ella se pondrá bien. 253 00:29:11,000 --> 00:29:13,750 -¡Diablos, no! -¡Jonás...! 254 00:29:13,917 --> 00:29:18,708 Hablamos de esto, Lisa. No todos en la clase creen en Dios. 255 00:29:18,875 --> 00:29:24,583 ¿Iná? Mi abuelo murió de cáncer. 256 00:29:26,167 --> 00:29:32,458 El caso es que mucha gente se recupera de cáncer y muchos mueren a causa de él. 257 00:29:32,625 --> 00:29:37,208 -Mi prima tuvo cáncer y se recuperó. -¿Cuántos años tenía ella? 258 00:29:37,375 --> 00:29:39,708 Ella tenía 13 años. 259 00:29:41,292 --> 00:29:44,667 será un tiempo antes de que Anja regrese a la escuela. 260 00:29:44,833 --> 00:29:48,292 ¿Qué pasa con la escuela secundaria? visitas y campamento de verano? 261 00:29:48,458 --> 00:29:54,125 -¿Y el torneo de fútbol? -Sí, somos realmente una mierda sin ella. 262 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 Ella está bien para ser una niña. 263 00:30:00,083 --> 00:30:03,000 El torneo es todavía falta mucho tiempo. 264 00:30:03,167 --> 00:30:08,708 crucemos los dedos que Anja ha vuelto a la escuela para eso. 265 00:30:08,875 --> 00:30:12,667 Escuchar. se suponía que tener noruego ahora. 266 00:30:12,833 --> 00:30:17,375 Pero pensé que sería bueno si pudiéramos hacer algunos dibujos - 267 00:30:17,542 --> 00:30:23,208 - y escribe algo bonito para llevar a Anja al hospital. 268 00:30:26,583 --> 00:30:32,250 Voy a dibujar a Anja sosteniendo un gran trofeo en sus manos. 269 00:30:37,792 --> 00:30:43,292 "Un día estás obligado a ganar este trofeo. Tu mejor amigo Lars." 270 00:30:44,708 --> 00:30:49,917 "Eres bueno peleando, vencerás esto. Vamos." 271 00:30:52,083 --> 00:30:56,792 “Aquí no es divertido sin ti. Tu mejor amiga Lisa." 272 00:30:56,958 --> 00:31:02,292 "Que te mejores pronto, o vendré y sacarte del hospital." 273 00:31:39,875 --> 00:31:42,083 ¿Ahora no? 274 00:31:45,583 --> 00:31:48,667 -Hola. -Hola. 275 00:31:48,833 --> 00:31:52,458 ¿Cómo te va? ¿Cómo te sientes? 276 00:32:00,292 --> 00:32:05,625 -Esa es la quimioterapia. -Pero me recuperaré pronto, ¿verdad? 277 00:32:10,083 --> 00:32:13,708 Extraño a mis amigos. 278 00:32:13,875 --> 00:32:19,583 Tan pronto como tengamos más soldados en tu sangre, pueden visitarte. 279 00:32:19,750 --> 00:32:22,375 Lo prometo. ¿Está bien? 280 00:32:25,375 --> 00:32:30,417 Hola Anja. Llegó algo para ti. Creo que es de tu clase. 281 00:32:37,375 --> 00:32:42,417 -Eso es increíblemente lindo. -Necesito algo para colgarlo. 282 00:32:42,583 --> 00:32:49,208 Oh, son realmente geniales. "...y sacarte del hospital. Iná" 283 00:32:49,375 --> 00:32:54,542 "Queridos todos. Estoy bien..." 284 00:33:02,750 --> 00:33:06,958 "Queridos todos." 285 00:33:07,083 --> 00:33:10,500 "Estoy bien..." 286 00:33:21,000 --> 00:33:25,750 Eso es genial. Dos corazones. 287 00:33:28,417 --> 00:33:30,875 ¿Es guapo? 288 00:33:33,667 --> 00:33:38,833 Sabes, cuando yo tenía tu edad, Me enamoré por primera vez. 289 00:33:39,000 --> 00:33:44,667 Todo lo que pensé fue en él, todo el tiempo, día y noche. 290 00:33:44,833 --> 00:33:47,708 Una vez me metí en bicicleta en el río... 291 00:33:47,875 --> 00:33:51,708 ¿Qué? porque tu eras pensando en un chico? 292 00:33:51,875 --> 00:33:57,917 Él saltó y me sacó, y cuando Llegamos a la superficie, me besó. 293 00:34:01,375 --> 00:34:04,125 Ay, cariño... 294 00:34:13,000 --> 00:34:16,000 Si quieres, Podemos cortarte el pelo. 295 00:34:16,125 --> 00:34:19,250 Entonces no será un shock tan grande. 296 00:34:24,750 --> 00:34:30,292 -¿Pero volverá a crecer? -Oh sí, volverá a crecer. 297 00:34:42,792 --> 00:34:46,125 hagamos esto a una peluquería. 298 00:34:52,875 --> 00:34:56,833 vas a mirar Qué guapa con el pelo corto. 299 00:34:57,542 --> 00:34:59,542 ¿Bueno? 300 00:35:15,250 --> 00:35:17,667 ¿No te gusta? 301 00:35:19,375 --> 00:35:22,542 No es tan malo, pero... 302 00:35:25,542 --> 00:35:29,833 Ya sabes, te lo has ganado todo un montón de cuentas. 303 00:35:33,458 --> 00:35:37,625 -¿Todo ese papel en el suelo...? -Sí, lo sé. 304 00:35:37,792 --> 00:35:43,042 Quiero escribir una carta a mi clase, pero todo lo que escribo me parece tonto. 305 00:35:43,208 --> 00:35:48,375 ¿Qué tal si dices todo? ¿Que me viene a la mente y lo escribo? 306 00:36:01,000 --> 00:36:04,292 tal vez podrías ¿Cuéntales sobre tu habitación? 307 00:36:04,458 --> 00:36:07,292 "Estimados. Gracias por los dibujos geniales..." 308 00:36:07,458 --> 00:36:11,500 Hans, haz sonar el silbato, ¿quieres? 309 00:36:12,208 --> 00:36:15,000 Reúnanse todos. 310 00:36:15,125 --> 00:36:20,167 "Estoy en la habitación 4. El 4 es mi número de la suerte. así que estoy seguro de que me pondré bien". 311 00:36:20,333 --> 00:36:25,208 “Mi médico se llama Moustache. el es Es muy simpático y tiene un gran bigote”. 312 00:36:25,375 --> 00:36:30,958 "Lo habrías emparejado "Con Ina de inmediato, Lisa". 313 00:36:31,083 --> 00:36:34,125 "Al principio Recibí muchas inyecciones”. 314 00:36:34,292 --> 00:36:37,708 -¿Cómo te sentiste entonces? -Como un alfiletero. 315 00:36:37,875 --> 00:36:43,208 En lugar de Anja Solbakken, Deberías llamarme Anja Hedgehog. 316 00:36:43,375 --> 00:36:48,042 "A veces chillo como un cerdo. La enfermera dice que eso debería hacerme" - 317 00:36:48,208 --> 00:36:51,458 - "bueno chocando en el torneo”. 318 00:36:51,625 --> 00:36:55,958 Ahora no necesito más inyecciones. porque tengo una estación pequeña. 319 00:36:56,083 --> 00:37:01,000 "No como una estación de tren, pero yo tengo una pequeña caja debajo de mi piel" - 320 00:37:01,125 --> 00:37:06,542 - "donde inyectan la porquería asquerosa. Te hace vomitar mucho”. 321 00:37:06,708 --> 00:37:09,667 "¿Cómo va el entrenamiento? ¿Ina ha dado muchos puntos de penalización?" 322 00:37:09,833 --> 00:37:13,333 "¿O ella lo ha dejado pasar?" ¿Porque no estoy ahí?" 323 00:37:13,500 --> 00:37:16,250 "Jonas, no te atrevas Toca el cabello de Lisa." 324 00:37:16,417 --> 00:37:19,708 "Aquí hay suficientes calvos". 325 00:37:19,875 --> 00:37:25,875 "Pronto se me permitirán visitas. vienes? Un abrazo de Anja Hedgehog." 326 00:37:26,000 --> 00:37:32,083 ¿Alguien quiere entonces ir a ver a Anja? Sólo puede ver dos a la vez. 327 00:37:32,250 --> 00:37:37,292 Lisa, como su mejor amiga deberías ir, para el otro lo sortearemos. 328 00:37:37,458 --> 00:37:44,875 ¿Me prestas tu bolígrafo? El primero en Adivina qué número escribo se va. 329 00:37:47,208 --> 00:37:49,500 -¡Adelante! -¡Cuatro! 330 00:37:49,667 --> 00:37:53,333 -¿Cómo supiste eso? -¡Es el número de la suerte de Anja! 331 00:37:53,500 --> 00:37:56,625 ¿vamos a hacer algo de entrenamiento o que? 332 00:38:07,167 --> 00:38:09,375 ¡Muchas gracias! 333 00:38:09,542 --> 00:38:12,750 De ahora en adelante toda la clase puede venir a visitarnos. 334 00:38:12,917 --> 00:38:16,250 -¿Todos van a venir? -Excepto Jonás. 335 00:38:16,417 --> 00:38:20,750 pero no quieres que él te visite de todos modos. 336 00:38:20,917 --> 00:38:22,625 ¡Hola! 337 00:38:22,792 --> 00:38:26,125 Bueno, toda una fiesta. 338 00:38:26,292 --> 00:38:30,208 Eso es excelente, porque tengo buenas noticias. 339 00:38:30,375 --> 00:38:34,500 Las pruebas más recientes muestran Hay muchos menos tipos malos en tu sangre. 340 00:38:34,667 --> 00:38:39,000 Puedo volver a jugar al fútbol ¡Puedo ir a casa e ir a la escuela! 341 00:38:39,125 --> 00:38:42,625 Fácil ahora. tienes quedarme aquí un poco más. 342 00:38:42,792 --> 00:38:45,792 Pero esa es una noticia fantástica. 343 00:38:45,958 --> 00:38:48,083 Sí. Hola. 344 00:38:48,250 --> 00:38:51,500 Oh... Ina Bakkeland, Soy la profesora de Anja. 345 00:38:51,667 --> 00:38:55,375 Encantado de conocerlo. Soy el doctor Larsen, el médico de Anja. 346 00:38:55,542 --> 00:39:00,250 Bueno, te dejo con eso. Disfruta la visita. 347 00:39:02,375 --> 00:39:06,167 -¿Te gustó? -¿Siempre debes seguir así? 348 00:39:06,333 --> 00:39:09,792 Juguemos dos atrás dos en el centro del campo y dos en la delantera. 349 00:39:09,958 --> 00:39:16,708 -Jonas y yo podemos ser delanteros. - ¿Tú y Jonas ambos delanteros? ¿Por qué? 350 00:39:16,875 --> 00:39:22,208 -Ya veremos. Pero quiero a Lisa en el mediocampo. -Pero es posible que no juegue. No soy bueno. 351 00:39:22,375 --> 00:39:27,000 Hemos hablado de esto. Sólo escúchame y estarás bien. 352 00:39:27,167 --> 00:39:33,000 -Tú corres y yo juego. -Anja todavía no puede jugar desde hace mucho tiempo. 353 00:39:33,167 --> 00:39:34,708 -¿Por qué no? -Bueno... 354 00:39:34,875 --> 00:39:38,750 ¡No lo sabes! Voy a jugar. Es lo que quiero hacer. 355 00:39:38,917 --> 00:39:43,417 Si te sales con la tuya, estaría sentado en una silla... 356 00:39:43,583 --> 00:39:48,875 ¿Vamos a tomar una taza de té? Creo que sería una buena idea. 357 00:39:49,000 --> 00:39:51,125 Vamos. 358 00:39:55,833 --> 00:40:00,958 Estoy tan harto de que ella regañe. "No puedes hacer esto, no puedes hacer aquello". 359 00:40:01,083 --> 00:40:06,708 Sólo están preocupados por ti. ellos no quiero que te pase nada. 360 00:40:06,875 --> 00:40:11,833 Mamá siempre está preocupada por mí. aunque no estoy enfermo. 361 00:40:23,833 --> 00:40:27,208 ¡Basta! ¡Basta! 362 00:40:54,667 --> 00:40:57,375 -¡Hola! 363 00:40:58,583 --> 00:41:02,792 -¿Quieres ayudarme? -¿Para hacer qué? 364 00:41:02,958 --> 00:41:07,500 Tengo que entrenar, porque estamos tener un torneo de gran clase. 365 00:41:09,167 --> 00:41:12,458 No soy bueno en el fútbol. 366 00:41:12,625 --> 00:41:17,208 ¡Basura! Sólo escúchame, y todo estará bien. 367 00:41:17,375 --> 00:41:19,875 -¡Vamos! -Bueno. 368 00:41:20,000 --> 00:41:22,542 Tuyo. 369 00:41:23,542 --> 00:41:25,583 ¡Bien! 370 00:41:26,833 --> 00:41:29,500 Excelente. Ups. 371 00:41:31,208 --> 00:41:34,417 Tuyo. Bien. ¡Sí! 372 00:41:34,583 --> 00:41:37,750 ¡Bien! ¡Ve por la pelota! 373 00:41:38,583 --> 00:41:43,292 Intenta alejarme la pelota. ¡Bien! 374 00:41:43,458 --> 00:41:46,417 ¡Vamos! ¡Sí! 375 00:41:47,875 --> 00:41:50,542 ¡Vamos! ¡No, debes anotar! 376 00:41:54,375 --> 00:41:58,000 -¡Quiero jugar! -Pásamelo. 377 00:41:59,292 --> 00:42:01,875 -¡Doctor Bigote! -¡Vamos, dámelo aquí! 378 00:42:02,000 --> 00:42:05,333 Veo. Estamos en el Estadio Ulleval. 379 00:42:05,500 --> 00:42:08,583 -Estamos anotando de esa manera. -¿Por allí? 380 00:42:09,167 --> 00:42:13,583 Esto no servirá. ¡Por aquí, por aquí! Bien. 381 00:42:15,583 --> 00:42:17,958 -Eso no cuenta. -¿Por qué no? 382 00:42:18,083 --> 00:42:21,292 ¡Defensores! No la dejes... 383 00:42:21,458 --> 00:42:23,708 Ahora estamos hablando. 384 00:42:49,167 --> 00:42:51,750 No, no, no, estoy bien. 385 00:42:52,792 --> 00:42:56,833 Doctor Bigote dice Estaré bien en cualquier momento. 386 00:43:08,333 --> 00:43:13,583 Estoy bien. Ya no necesito estar aquí. 387 00:43:21,833 --> 00:43:24,875 ¿Prometes que me curarás? 388 00:43:27,000 --> 00:43:30,000 Prometo hacer lo mejor que pueda. 389 00:43:30,125 --> 00:43:34,750 Tienes que prometerme. Juro por tu bigote. 390 00:43:36,125 --> 00:43:40,875 ¡Brillante! Pero si te rompes tu promesa, entonces... 391 00:43:42,625 --> 00:43:45,792 ...tienes que afeitarte tu bigote. 392 00:43:45,958 --> 00:43:49,542 ¿Doctor Larsen? Los padres de Benny están aquí. 393 00:44:23,917 --> 00:44:26,708 Ven, Anja. 394 00:45:02,000 --> 00:45:08,542 Si lees los capítulos 7 y 8, habrás alcanzado a los demás. 395 00:45:08,708 --> 00:45:14,208 -Pero ¿qué pasa con el examen? -No te preocupes. Puedes sentarte aquí. 396 00:45:14,375 --> 00:45:19,000 -Feliz Día de la Constitución. -Feliz Día de la Constitución. 397 00:45:19,125 --> 00:45:24,083 Es muy amable de tu parte venir aquí el 17 de mayo. 398 00:45:24,250 --> 00:45:28,000 Anja, ¿dónde estarías? ¿Más te gusta estar ahora mismo? 399 00:45:28,167 --> 00:45:32,000 -¿Estás bromeando? En casa. -Eso fue. 400 00:45:32,167 --> 00:45:37,000 Eso es suerte, porque eso es precisamente hacia dónde vas. 401 00:45:37,167 --> 00:45:40,042 Si prometes tomártelo con calma. 402 00:45:40,750 --> 00:45:43,333 ¡Fiesta! 403 00:45:49,667 --> 00:45:52,875 ¡Anja! Tómatelo con calma, dije. 404 00:46:03,917 --> 00:46:08,000 ¡Anja! quieres ¿Usar la chaqueta azul? 405 00:46:08,750 --> 00:46:12,583 Sí... Kim ha tenido una recaída. 406 00:46:30,667 --> 00:46:33,167 Hola. 407 00:46:35,292 --> 00:46:37,417 -¿Nervioso? -No. 408 00:46:37,583 --> 00:46:40,500 Escucha... Escúchame ahora. 409 00:46:42,833 --> 00:46:48,583 Sé que estás impaciente, pero debe prometer que se lo tomará con calma. ¿DE ACUERDO? 410 00:46:48,750 --> 00:46:52,542 -Seguro. Prometo. -¿Tú haces? 411 00:46:53,417 --> 00:46:58,083 Su tratamiento no ha terminado, por lo que usted Tengo que volver varias veces. 412 00:46:58,250 --> 00:47:02,458 ¡Dios mío, regaña, regaña, regaña! ¿Por qué te preocupas tanto? 413 00:47:02,625 --> 00:47:08,375 Eres el mejor médico del mundo. y me vas a curar. 414 00:47:10,167 --> 00:47:13,875 Por ahora es 1-0 para ti, Anja. 415 00:47:44,875 --> 00:47:48,208 ¡Anja! ¿Estás listo? 416 00:47:50,083 --> 00:47:53,000 -¿Anja? -Sí, sí. 417 00:47:55,500 --> 00:48:00,000 Buena suerte haciendo esto Te queda bien, Kalle. 418 00:48:07,208 --> 00:48:11,167 En realidad, creo te ves bastante bien. 419 00:48:11,333 --> 00:48:13,000 ¡Anja! 420 00:48:13,125 --> 00:48:16,708 Puedes quedártelo. ¡Sí, ya voy! 421 00:48:31,917 --> 00:48:34,417 Tengo que hacerlo yo mismo. 422 00:48:34,583 --> 00:48:37,167 ¿Está seguro? 423 00:48:37,333 --> 00:48:39,792 -Sí. -Bueno. 424 00:48:57,083 --> 00:49:04,167 Entonces después de tres semanas tendrás la primera etapa... 425 00:49:04,333 --> 00:49:07,833 ...o más bien la segunda etapa de la Margarita Margarita. 426 00:49:08,000 --> 00:49:12,042 Y después de unos cuatro meses de crecimiento... 427 00:49:12,208 --> 00:49:16,208 - tienes una margarita completamente desarrollada. 428 00:49:16,375 --> 00:49:19,208 Aquí hay algunas plantas que no... 429 00:49:20,250 --> 00:49:23,208 Hola Anja! 430 00:49:23,375 --> 00:49:25,792 Hola Anja! 431 00:49:25,958 --> 00:49:30,583 Bienvenido de nuevo. Que lindo verte. 432 00:49:34,000 --> 00:49:39,083 ¡Yo también tengo una gorra puesta hoy! podemos tener un desfile de moda! ¡Un espectáculo de sombreros! 433 00:49:39,250 --> 00:49:41,083 ¡Sí! 434 00:50:45,833 --> 00:50:49,250 Jonás! ¿No te vas a unir? 435 00:50:50,417 --> 00:50:52,833 Es infantil. 436 00:51:03,000 --> 00:51:06,417 Allá. Mírate, Jonás Berg. 437 00:51:22,292 --> 00:51:25,083 Ahora te toca a ti, Anja Solbakken. 438 00:51:43,125 --> 00:51:46,417 ¡Bonita bola de bolos, Anja! 439 00:51:56,167 --> 00:52:00,167 ¡Extiéndete un poco más! ¡Defensa, hay que avanzar! 440 00:52:00,333 --> 00:52:03,125 -¡Lisa! ¡Más arriba! -¡Aquí! ¡Estoy abierto! 441 00:52:11,458 --> 00:52:13,042 Jonás, ¡no! 442 00:52:14,542 --> 00:52:17,625 -¡Tarjeta roja! -Se cayó, eso es todo. 443 00:52:17,792 --> 00:52:21,000 -¿Estás bien, Anja? -Te caíste, ¿verdad? 444 00:52:21,125 --> 00:52:24,667 -¿Estás bien? -¡Maldito cáncer! 445 00:52:31,167 --> 00:52:35,375 -¿Quieres un poco de agua? -Déjame en paz, ¿vale? 446 00:52:35,542 --> 00:52:39,625 Bueno. Vamos, Lisa. ¡Sigamos adelante todos! 447 00:52:42,625 --> 00:52:44,708 Hola. 448 00:52:48,375 --> 00:52:52,500 Voy a recuperarme otra vez. 449 00:52:57,000 --> 00:53:00,667 -Eres muy bueno dibujando. -No... 450 00:53:00,833 --> 00:53:05,375 Lo digo en serio. Tus dibujos Siempre hazme reír. 451 00:53:07,167 --> 00:53:10,000 -¿Te sientes mejor ahora? -Ella está bien. 452 00:53:10,167 --> 00:53:13,250 ella esta sentada ahi besándose con su novio. 453 00:53:14,083 --> 00:53:17,292 ¿Por qué estás mirando? ¿TAN verde? ¿Celoso? 454 00:53:17,458 --> 00:53:23,083 -Sí, de tu cráneo sin pelo. -¡Ey! Retira eso. 455 00:53:32,000 --> 00:53:35,083 Sí, ya voy. 456 00:53:35,667 --> 00:53:41,083 ¡El niño de mamá! No es tan duro como cree. 457 00:53:42,292 --> 00:53:45,125 Allá. ¿Debería tener más corazones? 458 00:53:46,292 --> 00:53:49,125 Vosotros y vuestros corazones... 459 00:53:49,292 --> 00:53:54,292 -¿Por qué pusiste el dibujo de Jonas? -Él también está en nuestra clase. 460 00:53:54,458 --> 00:53:59,875 Es un idiota. Espero no estar en el misma clase que él en la secundaria. 461 00:54:06,458 --> 00:54:10,833 Mira el dibujo de Lars. Tiene dos corazones. 462 00:54:11,000 --> 00:54:14,125 ¿Estás junto a Lars ahora? 463 00:54:14,292 --> 00:54:20,375 Le gustas. creo que quiere besar tú. ¡Qué dulce si ustedes dos se besaran! 464 00:54:20,542 --> 00:54:24,458 -¿Por qué no sales con él? -¿Qué quieres decir? 465 00:54:24,625 --> 00:54:28,667 Puedes besar, eso es lo que quieres hacer, ¿verdad? 466 00:54:28,833 --> 00:54:32,667 -¿Por qué estás tan gruñón? -¡Porque estás interfiriendo! 467 00:54:32,833 --> 00:54:36,000 ¡¿No puedes simplemente dejarme en paz?! 468 00:54:37,750 --> 00:54:40,750 Estoy cansado. ¿Puedes irte por favor? 469 00:54:40,917 --> 00:54:44,042 ¿Te sentirías mejor? si me corto el pelo? 470 00:54:44,208 --> 00:54:46,208 ¡No! 471 00:54:47,667 --> 00:54:51,208 -Si te sientes mal te ayudaré. -¿Me ayudas? 472 00:54:51,375 --> 00:54:54,458 Ni siquiera puedes quedarte ¡De pie en el campo! 473 00:54:54,625 --> 00:54:58,375 ¿Cómo vas? ¿Convertirte en modelo de pasarela? 474 00:54:58,542 --> 00:55:04,083 Te caes y lloras todo el tiempo. ¡Eres una inútil para todo, Lisa! 475 00:55:04,250 --> 00:55:08,458 ¿Sabes que no le gustas a nadie en la escuela? Flotas vestida de rosa. 476 00:55:08,625 --> 00:55:13,917 - pensando que eres brillante casamentero, ¡pero eres un imbécil! 477 00:55:17,333 --> 00:55:20,542 ¡Vete, dije! ¡Seguir! 478 00:55:22,125 --> 00:55:24,542 ¡Ir! 479 00:56:09,083 --> 00:56:13,542 Creo que todos están aquí. lo descubriré ¿Quién nos mostrará los alrededores? 480 00:56:13,708 --> 00:56:16,958 Aquí no parece tan amigable. 481 00:56:17,083 --> 00:56:22,167 Los materiales utilizados aquí son muy fríos. Vidrio y hormigón. 482 00:56:25,333 --> 00:56:29,750 ¿Qué está pasando aquí? ¿Hay una guerra o algo así? 483 00:56:40,250 --> 00:56:44,250 Mira esto... ¿Estás ciego o qué? 484 00:56:53,000 --> 00:56:56,375 Creo que olvidaste algo. 485 00:57:02,125 --> 00:57:04,375 Allá. ¡Imbécil! 486 00:57:04,542 --> 00:57:08,042 Escuchen todos, ¡Vamos a subir un piso! 487 00:57:24,292 --> 00:57:28,417 -¿Y tú? - Pensé que se veía bastante bien. 488 00:57:30,542 --> 00:57:34,083 Tengo que atarme el cordón del zapato. Tú sigue adelante. 489 00:57:34,250 --> 00:57:36,250 Jonás, espera. 490 00:57:41,000 --> 00:57:45,917 Fue realmente genial lo que hiciste. allá en la escuela. 491 00:57:50,000 --> 00:57:52,042 Gracias. 492 00:57:55,000 --> 00:58:00,333 Tal vez podrías visitarme en el hospital. ¿La próxima vez que vaya a recibir tratamiento? 493 00:58:04,167 --> 00:58:09,250 -Podemos repasar la alineación del equipo. - No sé si tengo tiempo. 494 00:58:20,292 --> 00:58:22,250 ¡Oye, muchacho, cuidado! 495 00:58:22,417 --> 00:58:25,667 ¡No soy un niño, soy una niña! 496 00:58:36,000 --> 00:58:38,000 ¿Anja? 497 00:58:43,833 --> 00:58:49,542 Lamento haber sido tan horrible. Son las medicinas. 498 00:58:49,708 --> 00:58:55,000 Te hacen girar la cabeza, y te vuelves malo y desagradable. 499 00:59:02,250 --> 00:59:05,000 No puedo arreglármelas sin ti, Anja. 500 00:59:10,458 --> 00:59:16,042 Eres mi mejor amiga, Lisa. Para siempre. Mientras vivamos. 501 00:59:16,208 --> 00:59:18,583 Tu gorra está un poco rota. ¿Qué pasó? 502 00:59:18,750 --> 00:59:21,083 - No tengo ni idea. -Así eres tú. 503 00:59:21,250 --> 00:59:23,208 -Hola' 504 00:59:23,375 --> 00:59:26,083 Hola. Kalle. Hola. 505 00:59:28,125 --> 00:59:31,125 Pensé que había pagado eso. 506 00:59:31,292 --> 00:59:36,083 ¿Anja? solo estaba pensando sobre ese campamento de verano... 507 00:59:38,458 --> 00:59:42,625 -Voy contigo. -¿Qué? 508 00:59:44,917 --> 00:59:47,208 ¿Estás bromeando? 509 00:59:50,667 --> 00:59:55,500 No vendrás a ningún campamento de verano. Mamá. ¡Estaré bien solo! 510 00:59:55,667 --> 00:59:59,083 Estoy seguro de que lo harás, pero estos son circunstancias especiales. Entonces ya voy. 511 00:59:59,250 --> 01:00:02,083 -¡De ​​ninguna manera! -Debes ver eso... 512 01:00:02,250 --> 01:00:06,833 -¡No, no veo! - ¡Quiero asegurarme de que estés bien! 513 01:00:07,000 --> 01:00:10,625 - ¡No te necesito allí! -¡Me voy, todo estará bien! 514 01:00:10,792 --> 01:00:16,792 -¡No! ¿Papá? ¡No irás, mamá! -No hay nada más que discutir. 515 01:00:16,958 --> 01:00:21,250 -¡No lo permitiré! -No hay nada más que discutir. 516 01:00:21,417 --> 01:00:23,625 ¡Papá, di algo! 517 01:00:23,792 --> 01:00:27,667 ¡Vale, lo que sea! ¡Al diablo con todo! 518 01:00:35,500 --> 01:00:37,500 ¿Anja? 519 01:00:38,708 --> 01:00:42,542 -¡Esperar! -¡No! 520 01:00:42,708 --> 01:00:47,417 -Escucha... ¡Espera! -¡No! 521 01:00:47,583 --> 01:00:50,000 ¿Puedes parar? 522 01:00:51,458 --> 01:00:56,000 Es simplemente estúpido tener Tu mamá viene al campamento de verano. 523 01:00:56,167 --> 01:01:00,125 ¿Pero qué pasa si mamá promete? para mantener la distancia? 524 01:01:00,292 --> 01:01:05,250 ¿Distancia? ¿Qué va a hacer ella? acechar entre los arbustos? 525 01:01:10,875 --> 01:01:15,083 Prometo tomarlo con calma. ¿Por favor? 526 01:01:18,875 --> 01:01:19,833 ¿Por favor? 527 01:01:36,583 --> 01:01:39,792 ¿Puedes seguir adelante? 528 01:01:39,958 --> 01:01:43,000 Ahí... Bien. 529 01:01:44,500 --> 01:01:46,917 -¿Te lo tomarás con calma? - Lo haré. 530 01:01:48,167 --> 01:01:51,125 -Sube al autobús. -¡Adiós, mamá! 531 01:01:52,625 --> 01:01:57,375 Llegas un poco tarde. Date prisa con esas bolsas. 532 01:01:57,542 --> 01:02:00,458 Bien. ¡Vamos! 533 01:02:23,750 --> 01:02:29,000 ¡No, no, no! Lars y Fredrik, ¿Quién va a traer tus maletas? 534 01:02:32,875 --> 01:02:35,250 -¡Lisa, espera! -¡Espera afuera! 535 01:02:35,417 --> 01:02:39,542 -¡Consígueme una cama! -Coge tus maletas y vete. 536 01:02:43,792 --> 01:02:47,000 Bien, eso fue todo. Gracias. 537 01:02:52,458 --> 01:02:54,625 ¡Vamos! 538 01:02:54,792 --> 01:02:58,667 ¿Podemos reunirnos todos aquí, por favor? 539 01:03:03,667 --> 01:03:09,458 Nos quedan dos horas hasta la cena. ¿Hay algo que te gustaría hacer? 540 01:03:09,625 --> 01:03:15,000 -¿Qué pasa con el escondite? -De ninguna manera. Ese es un juego de niños horrible. 541 01:03:15,167 --> 01:03:18,667 -¿Eso es todo lo que tienes que decir, idiota? -No. Tonto. 542 01:03:18,833 --> 01:03:21,167 -Solo me estás imitando. -Mocoso mocoso. 543 01:03:21,333 --> 01:03:22,583 -Estúpido. -Cara de mierda. 544 01:03:22,750 --> 01:03:24,167 -Imbécil. -Mierda. 545 01:03:24,333 --> 01:03:26,708 -Apestas. -Gnomo. 546 01:03:26,875 --> 01:03:29,250 -¡Gnomo! -Bolsa de caca. 547 01:03:29,417 --> 01:03:34,208 -¡Calvo! -Suficiente. Al escondite lo es. | contar. 548 01:03:34,375 --> 01:03:38,917 -Nunca me encontrarás. -Empieza por callarte entonces. 549 01:03:42,208 --> 01:03:46,375 -Apuesto a que soy mejor escondiéndome. -Eso es una apuesta entonces. 550 01:03:48,708 --> 01:03:51,458 Bien, contaré hasta 50. 551 01:03:51,625 --> 01:03:58,792 1,2,3,4,5,6,7... 552 01:04:27,000 --> 01:04:31,625 ...26, 27, 28, 29, 30, 31... 553 01:04:31,792 --> 01:04:34,292 .32, 33, 34, 35... 554 01:04:37,042 --> 01:04:38,917 ...39, 40... 555 01:05:04,458 --> 01:05:10,583 50! Listo o no, ¡allá voy! 556 01:05:10,750 --> 01:05:13,875 Hans, puedo ver tu camiseta a rayas. 557 01:05:14,000 --> 01:05:16,167 ¡Ingrid! ¡Jazmín! 558 01:05:23,500 --> 01:05:26,500 ¡Lisa! ¡Detrás del árbol! 559 01:05:31,000 --> 01:05:32,708 ¡Hola Anders! 560 01:05:33,875 --> 01:05:36,542 Erik, te encontré! 561 01:05:37,917 --> 01:05:41,500 Puedes salir. Lars, te encontré. 562 01:05:45,542 --> 01:05:47,583 Jonás! 563 01:05:47,750 --> 01:05:51,667 Puedes salir. Entonces pierdes. 564 01:05:51,833 --> 01:05:57,375 -Con ropa verde hubiera ganado. -Entonces será mejor que estés desnudo la próxima vez. 565 01:06:14,083 --> 01:06:18,333 Cabeza estúpida... No te marees ahora. 566 01:06:35,500 --> 01:06:39,750 -Anja es la única que queda. -Eso significa que ella ganó. 567 01:06:43,167 --> 01:06:48,292 Muy bien, todos ayuden a encontrar a Anja. Si pudieras extenderte un poco... 568 01:07:38,542 --> 01:07:40,792 -¿La has visto? -Ella no está aquí. 569 01:07:40,958 --> 01:07:44,583 ella probablemente De vuelta al edificio principal. 570 01:07:44,750 --> 01:07:49,250 Sólo tengo que atarme el cordón del zapato, entonces estaré contigo. 571 01:08:05,750 --> 01:08:08,125 Me cansé un poco y... 572 01:08:08,292 --> 01:08:12,458 Bien, ahora haz lo que te digo. 573 01:08:12,625 --> 01:08:17,583 Agárrate al maletero y pon tu pie izquierdo en esa rama. 574 01:08:17,750 --> 01:08:22,500 Así es. Y luego la derecha... sí, ahí. 575 01:08:22,667 --> 01:08:25,417 Muy bien. 576 01:08:26,667 --> 01:08:29,667 Así es, pon el pie ahí. 577 01:08:32,333 --> 01:08:34,625 Eso es todo. 578 01:08:35,792 --> 01:08:38,708 Siéntate un momento. 579 01:08:48,208 --> 01:08:51,875 lo siento no vine verte en el hospital. 580 01:08:52,000 --> 01:08:54,833 Odio los hospitales, ¿sabes? 581 01:08:55,000 --> 01:08:57,000 ¿Por qué? 582 01:09:03,833 --> 01:09:09,500 Mi hermano Jesper fue realmente bueno. en la escuela. Luego se enfermó. 583 01:09:09,667 --> 01:09:15,750 Estuvo tanto en el hospital No hice mi tarea. 584 01:09:16,458 --> 01:09:20,917 ¿Fue por eso que tuviste tomar el séptimo año otra vez? 585 01:09:25,375 --> 01:09:30,583 ¿Jesper tuvo que ponerse al día? ¿En la tarea que se perdió? 586 01:09:33,625 --> 01:09:35,958 Él... 587 01:09:36,083 --> 01:09:39,333 Nunca volvió a la escuela. 588 01:09:39,500 --> 01:09:42,042 ¿Murió? 589 01:09:46,417 --> 01:09:51,625 Mamá quiere que sea como Jesper. Pero nunca seré como él. 590 01:09:55,583 --> 01:09:59,167 Me alegro de que seas tal como eres. 591 01:10:03,875 --> 01:10:08,417 -Escucha... Ganaste la apuesta. -¿Y qué gané? 592 01:10:08,583 --> 01:10:11,833 -Te llevaré a cuestas a casa. -Fresco. 593 01:10:19,875 --> 01:10:22,208 Está lleno de baches. 594 01:10:25,000 --> 01:10:27,792 Llevo una carga pesada. 595 01:10:36,417 --> 01:10:41,542 -¿Dónde han estado ustedes dos? - Me escondí...y me quedé dormido. 596 01:10:41,708 --> 01:10:44,333 ¿Y despertaste sobre la espalda de Jonas? 597 01:10:46,125 --> 01:10:51,833 Fuiste el último para ser encontrado, entonces ganaste. 598 01:10:52,000 --> 01:10:54,250 Felicidades. 599 01:10:58,292 --> 01:11:01,208 ¿Estás bien? ¿Quieres ir a acostarte? 600 01:11:01,375 --> 01:11:05,708 No, estoy bien. ¡Vamos, probemos los columpios! 601 01:11:07,083 --> 01:11:10,750 -¿Por qué la cargaste? -Ella es. 602 01:12:44,083 --> 01:12:46,583 Luego ella lo tocó accidentalmente. 603 01:12:46,750 --> 01:12:51,125 Y se miraron a los ojos y hubo una chispa. ¡Con seguridad! 604 01:12:51,292 --> 01:12:55,000 ¿Támara? ¿No crees? ¿Ina y Hans deberían estar juntos? 605 01:12:55,167 --> 01:12:57,458 -Sí. -Se ven realmente enamorados. 606 01:12:57,625 --> 01:13:02,667 -Sí, parecen enamorados. - Creo que ellos también quieren besarse. 607 01:13:02,833 --> 01:13:07,542 Bien. Todos están en la cama. tal como acordamos. 608 01:13:07,708 --> 01:13:11,417 -Ina, ¿puedo preguntarte algo? -Seguro. 609 01:13:11,583 --> 01:13:14,208 ¿Estás enamorado de Hans? 610 01:13:14,375 --> 01:13:19,000 ¿Es por eso que hay tantas risitas? y susurrando por aquí? 611 01:13:19,125 --> 01:13:21,583 El es guapo. Y un buen guitarrista. 612 01:13:21,750 --> 01:13:26,333 -Lo está, pero yo no estoy enamorada de Hans. -¿Por qué no? 613 01:13:26,500 --> 01:13:33,708 Bueno, porque... Cuando estás enamorado, es un tipo de sentimiento muy especial. 614 01:13:33,875 --> 01:13:37,542 Algo que no puedes controlar del todo. 615 01:13:37,708 --> 01:13:41,167 Algo mágico. 616 01:13:41,333 --> 01:13:45,292 no puedes elegir de quien te enamoras, pero... 617 01:13:45,458 --> 01:13:50,708 Puedes elegir tomarte en serio unos a otros, y eso requiere coraje. 618 01:13:50,875 --> 01:13:53,792 -¿Qué quieres decir? -Bueno... 619 01:13:53,958 --> 01:14:00,000 Das un paso adelante con el corazón en tus manos, por lo que corres el riesgo de lastimarte. 620 01:14:01,333 --> 01:14:07,000 -Eso suena aterrador. -Da miedo. Pero vale la pena. 621 01:14:08,458 --> 01:14:13,083 Ahora tienes que irte a la cama. Buenas noches a todos. Dormir bien. 622 01:14:13,250 --> 01:14:18,292 Y apaga las luces. Nos vemos mañana. 623 01:14:21,208 --> 01:14:23,917 Ella está enamorada. 624 01:14:26,000 --> 01:14:29,250 Ella simplemente no se atreve a admitirlo. 625 01:14:35,167 --> 01:14:38,292 Anja, despierta, es hora de desayunar. 626 01:14:38,458 --> 01:14:40,750 Me duele la cabeza. 627 01:14:57,333 --> 01:15:03,542 Teniendo en cuenta la forma en que nos dividimos los equipos, os asignaremos... 628 01:15:06,792 --> 01:15:10,250 -¿Puedo jugar en el mediocampo? -Claro, Fredrik. 629 01:15:10,417 --> 01:15:13,500 -¿Puedo jugar en el mediocampo con Emma? -Bueno. 630 01:15:13,667 --> 01:15:19,083 -¿Anja no debería opinar? -Está descansando. Estaba cansada. 631 01:15:21,292 --> 01:15:25,125 A ver... Fredrik medio campo... 632 01:15:27,542 --> 01:15:29,833 -Hola. -Hola. 633 01:15:30,542 --> 01:15:33,875 -¿Vienes hoy? - No sé. 634 01:15:34,000 --> 01:15:38,500 No estoy exactamente en plena forma. Pero es mi culpa. 635 01:15:38,667 --> 01:15:42,500 -¿Qué es? -Que me duele tanto la cabeza. 636 01:15:44,167 --> 01:15:47,542 Mamá me dijo que me lo tomara con calma. 637 01:15:50,250 --> 01:15:53,042 Mamá a veces me vuelve loca. 638 01:15:53,208 --> 01:15:58,458 Mi mamá está peor. ella me trata como un bebe. Está asustada todo el tiempo. 639 01:15:58,625 --> 01:16:02,875 -Te llama bastante. -Sí... 640 01:16:04,250 --> 01:16:09,417 Pero no tienes que hacer como ella dice todo el tiempo. 641 01:16:09,583 --> 01:16:11,333 No. 642 01:16:11,500 --> 01:16:13,875 No. 643 01:16:17,083 --> 01:16:21,625 ¿Vendrás? ¿Si ambos actuamos como huelguistas? 644 01:16:21,792 --> 01:16:24,750 -¿Quieres decir eso? -Sí. 645 01:16:26,667 --> 01:16:30,708 -Fresco. Hasta luego. -Adiós. 646 01:17:18,875 --> 01:17:21,167 -¡Mira quién está aquí! ¡Es Anja! -¡Anja! 647 01:17:21,333 --> 01:17:24,000 -¡Páselo a Anja! ¡Tuyo! 648 01:17:25,667 --> 01:17:27,667 ¡Pásalo! 649 01:17:32,000 --> 01:17:34,375 ¡Anja! 650 01:17:36,000 --> 01:17:39,000 Hola, Anja? 651 01:17:47,667 --> 01:17:51,708 ¿Anja? voy a llamar tu mamá y tu papá. 652 01:17:51,875 --> 01:17:55,958 -¿Puedo tomar un poco de agua? -Déjala descansar ahora. 653 01:17:56,083 --> 01:17:59,208 Pero quiero darle algo a Anja. 654 01:17:59,375 --> 01:18:02,042 -Bueno. -Gracias. 655 01:18:11,417 --> 01:18:14,000 Extraño mi cabello. 656 01:18:15,125 --> 01:18:17,250 Quiero pelo. 657 01:18:21,417 --> 01:18:24,833 Entonces te daré algunos. 658 01:18:40,292 --> 01:18:44,292 -Eres agradable. -Gracias. 659 01:19:42,458 --> 01:19:48,208 Las células destructivas, los malos, se han extendido a tu cerebro. 660 01:19:54,583 --> 01:19:58,583 ¿Entonces tengo leukebummer en mi cabeza? 661 01:20:02,250 --> 01:20:05,292 Subí a un árbol. 662 01:20:05,458 --> 01:20:09,667 No es por eso que esto ha sucedido. 663 01:20:09,833 --> 01:20:15,000 - Subí hasta la cima. -Esa no es la razón. 664 01:20:15,125 --> 01:20:17,792 Pero no quiero morir. 665 01:20:25,708 --> 01:20:32,208 voy a hacer todo lo que esté en mi poder para hacerte sentir bien. ¿Bueno? 666 01:20:35,042 --> 01:20:38,500 anja no puede volver a la escuela por mucho tiempo. 667 01:20:38,667 --> 01:20:44,292 Ella necesita más tratamientos. que la última vez. 668 01:20:44,458 --> 01:20:48,042 ¿Anja se va a mejorar? 669 01:20:48,208 --> 01:20:50,917 No lo sabemos, Lars. 670 01:20:51,750 --> 01:20:56,542 -Si ella muere, Dios cuidará de ella. -Ella no va a morir. 671 01:20:56,708 --> 01:20:59,292 -No hay Dios. -¡Sí, lo hay! 672 01:20:59,458 --> 01:21:03,542 -¡No lo hay! -Cada uno puede creer lo que quiera. 673 01:21:03,708 --> 01:21:09,250 Mamá dice que cuando alguien muere, regresan como algo más. 674 01:21:09,417 --> 01:21:12,542 Entonces me gustaría ser un pájaro. 675 01:21:16,083 --> 01:21:19,208 ¡Callarse la boca! ¿No entiendes nada? 676 01:21:19,375 --> 01:21:23,000 No hay Dios. Si mueres, mueres. 677 01:21:23,167 --> 01:21:25,333 Moverse. 678 01:21:40,125 --> 01:21:44,792 -¿Tratando de hacer un agujero en la pared? -Estoy entrenando, ¿no lo ves? 679 01:21:51,917 --> 01:21:54,625 Pero necesitamos una muestra de sangre. 680 01:21:54,792 --> 01:21:59,042 ¡Basta, por favor! no hay ninguna parte ¡Más queda clavar otra aguja! 681 01:22:00,333 --> 01:22:07,250 ¡Suéltame! quiero estar en la escuela, ¡No aquí con todos los calvos! 682 01:22:07,417 --> 01:22:10,417 -Obtendrás la cuenta más bonita jamás creada. -¡Basta! 683 01:23:23,333 --> 01:23:27,708 Hola, Dr. Bigote... Sin bigote. 684 01:23:42,333 --> 01:23:45,833 Anja no podrá para jugar en el torneo. 685 01:23:46,000 --> 01:23:49,375 Está demasiado enferma para eso. Yo... 686 01:23:49,875 --> 01:23:52,792 Ni siquiera sé si ella... 687 01:23:55,250 --> 01:23:59,250 quien va a jugar ¿En su posición entonces? 688 01:24:03,000 --> 01:24:05,292 Soy. 689 01:24:07,625 --> 01:24:11,875 Está bien, Lisa. Entonces eso está acordado. 690 01:24:17,792 --> 01:24:20,708 ¿Puede venir a mirar? 691 01:24:20,875 --> 01:24:26,833 -No, está demasiado enferma. -Podrían traerla en una ambulancia. 692 01:24:33,333 --> 01:24:36,458 Mirar. Lo encontré. 693 01:24:42,500 --> 01:24:46,125 -¿Duele morir? -No. 694 01:24:47,167 --> 01:24:51,708 -¿Y cuando esté muerto? -Entonces estarás en un lugar maravilloso. 695 01:24:51,875 --> 01:24:55,000 Y no sentirás más dolor. 696 01:24:57,833 --> 01:25:01,792 Cuando yo era pequeño, Siempre quise ir al paraíso de los perros. 697 01:25:01,958 --> 01:25:08,000 Entonces podría estar con Kalle. pensé allí sería más pacífico. 698 01:25:08,167 --> 01:25:12,833 Pero ahora pienso Quiero ir al cielo de la gente. 699 01:25:13,000 --> 01:25:19,042 para que pueda encontrarme Mamá y papá y mis amigos. 700 01:25:26,333 --> 01:25:30,500 Me gustó tu sugerencia sobre una ambulancia. 701 01:25:30,667 --> 01:25:34,833 ¿Lo hiciste? Genial, pero nosotros no obtuvo permiso. 702 01:25:35,000 --> 01:25:39,208 Podríamos preguntar en el hospital. 703 01:25:39,375 --> 01:25:41,833 ¡Sí! 704 01:25:45,917 --> 01:25:48,458 Sube al auto. 705 01:25:53,333 --> 01:25:55,667 No. 706 01:25:55,833 --> 01:25:58,000 ¡No lo haré! 707 01:25:58,125 --> 01:26:02,417 ¿Por qué siempre estás mandando? ¿Yo alrededor? ¡Tengo mi propia vida! 708 01:26:02,583 --> 01:26:07,292 ¡Ya no soy un niño! ¿Soy tu sirviente o algo así? 709 01:26:07,458 --> 01:26:13,000 ¡Siempre estás ahí, llevándome a casa! ¡Todos caminan a casa desde la escuela! 710 01:26:16,042 --> 01:26:20,125 -¿Adónde vas? -Ver a un amigo que me necesita. 711 01:26:35,042 --> 01:26:38,333 ¡Doctor Bigote! ¿Podemos tomar prestada una ambulancia? 712 01:26:38,500 --> 01:26:44,250 -¿Para llevar a Anja al torneo escolar? -Ella realmente debería estar jugando. 713 01:26:44,417 --> 01:26:48,708 Pero pensamos ¿Quizás ella podría mirar en su lugar? 714 01:26:50,125 --> 01:26:55,583 Es una buena idea, muchachos. pero no está encendido. Ella es demasiado débil. 715 01:26:55,750 --> 01:26:57,375 Pero... ¿Por favor? 716 01:26:57,542 --> 01:27:04,000 no seria bueno para ella hacer ese viaje ahora. 717 01:27:04,125 --> 01:27:06,208 Lo lamento. 718 01:27:06,375 --> 01:27:09,833 ¿Podemos verla por un momento? 719 01:27:22,833 --> 01:27:25,750 -¿Adónde iba? - No sé. 720 01:27:28,083 --> 01:27:30,792 Toma asiento si quieres. 721 01:27:55,708 --> 01:27:59,042 Tengo una gran idea. ¡Venir! 722 01:27:59,208 --> 01:28:04,833 Hola Fredrik. ¿Están todos ahí? Necesitarás una camiseta amarilla y... 723 01:28:05,250 --> 01:28:08,625 Vale, pasaré el mensaje. Fresco. 724 01:28:09,167 --> 01:28:14,292 -¡Tipo! Jonas tiene un plan genial. -¡Espérame! 725 01:28:16,542 --> 01:28:18,167 ¡Lisa! 726 01:28:20,167 --> 01:28:22,125 ¡Subirse! 727 01:29:13,667 --> 01:29:17,083 Tenemos una sorpresa para ti. 728 01:29:33,333 --> 01:29:36,375 -¿Adónde vamos? -Espera y verás. 729 01:29:46,750 --> 01:29:49,083 Está lleno de baches. 730 01:29:51,167 --> 01:29:55,000 Allá. vas a ir para disfrutar esto. Venir. 731 01:29:59,042 --> 01:30:02,292 Lo pondré en el altavoz. 732 01:30:02,458 --> 01:30:05,250 Ahí estás. Eso es para ti. 733 01:30:07,625 --> 01:30:13,000 -¿Qué dirá tu madre? - No sé. Es mío. 734 01:30:13,833 --> 01:30:16,917 Entonces puedo hacer lo que quiera con él. 735 01:30:21,167 --> 01:30:24,000 Quiero que tengas esto. 736 01:30:25,000 --> 01:30:27,583 -Sí. 737 01:30:59,375 --> 01:31:02,000 Jonás, yo... 738 01:31:03,542 --> 01:31:05,917 Yo también. 739 01:31:32,292 --> 01:31:34,042 Hola Anja! 740 01:31:34,208 --> 01:31:37,000 Mira por la ventana. 741 01:31:41,750 --> 01:31:46,708 ¿Qué puesto quieres? Eso estará por ahí. 742 01:31:49,208 --> 01:31:52,208 Todas las camisetas amarillas por aquí. 743 01:31:52,375 --> 01:31:57,542 No tienes oportunidad Bigote, ¡y lo sabes! 744 01:31:57,708 --> 01:31:59,958 ¿Quién va a ganar? ¡Somos! 745 01:32:00,083 --> 01:32:04,750 Y ahora es el comienzo del partido. entre FC Anja y FC Oncología. 746 01:32:04,917 --> 01:32:08,333 El Dr. Moustache tiene la pelota. 747 01:32:08,750 --> 01:32:13,167 Se lo pasa a Afida... Ella falla. 748 01:32:13,917 --> 01:32:19,417 El balón vuelve a estar en juego. Ina toma el balón y lo pasa a Fredrik. 749 01:32:19,583 --> 01:32:23,125 Fredrik corre por el campo, rápido como un rayo. 750 01:32:23,292 --> 01:32:27,292 Se lo pasa a Hans, quien intenta anotar... 751 01:32:27,458 --> 01:32:29,333 ¡Es ancho! 752 01:32:29,500 --> 01:32:33,458 Estuvo cerca, ¡Hans casi marca! 753 01:32:33,625 --> 01:32:38,000 Ahora Rebecca pasa al Dr. Bigote sin bigote. 754 01:32:38,167 --> 01:32:43,375 Dr. Moustache corre rápido como el viento, y que esta pasando? 755 01:32:44,250 --> 01:32:47,375 ¡Ina lo golpea! ¡Qué portero! 756 01:32:47,542 --> 01:32:50,000 ¡Sí! ¡Genial, Iná! 757 01:32:52,458 --> 01:32:57,167 El Dr. Bigote parece estar bien. y el balón vuelve a estar en juego. 758 01:32:57,333 --> 01:33:00,792 Fredrik le pasa el balón a Lisa. 759 01:33:00,958 --> 01:33:05,125 -Lisa corre... -Buen trabajo, Lisa. Pase a Fredrik. 760 01:33:07,833 --> 01:33:12,167 ¡Y Jonas está desmarcado! Lisa se la pasa a Jonas, quien dispara... 761 01:33:12,333 --> 01:33:16,000 -¡Y Jonás anota! -Gol... 762 01:33:16,125 --> 01:33:20,000 ¡1-0 para el FC Anja! 763 01:33:20,125 --> 01:33:22,542 FC Anja... 764 01:33:24,708 --> 01:33:30,125 ¡Un gran gol! Oncología FC ¡Ahora hay que profundizar aquí! 765 01:37:19,583 --> 01:37:21,792 -¡Por Anja! -¡Por Anja! 766 01:37:21,958 --> 01:37:25,500 -¡Por Anja! -¡Por Anja! 767 01:37:37,250 --> 01:37:38,708 Basado en la película holandesa. "Achtste Groepers Huilen Niet" - 768 01:37:38,875 --> 01:37:40,500 - dirigida por Dennis Bots y guión por Karen van Holst Pellekaan, - 769 01:37:40,667 --> 01:37:42,250 - producida por Bijker Film and TV, Rinkel Film, EO y Living Stone. 770 01:37:42,417 --> 01:37:44,125 Basado en la novela con el mismo nombre de Jacques Vriens - 771 01:37:44,292 --> 01:37:46,000 - publicado por Unieboek/Het Spectrum BV Países Bajos. 772 01:37:48,167 --> 01:37:51,375 Subtítulos: Tone Sutterud